Sanaluokkamerkinnät
| A |
adjektiivi (adjective) |
| ABBR |
lyhenne (abbreviation) |
| ADV |
adverbi (adverb) |
| DET |
artikkeli (determinaattori) |
| CC |
rinnastuskonjunktio (coordinating conjunction) - esim. "ja" |
| CS |
alistuskonjunktio (subordinating conjunction) |
| INTERJ |
huudahdus (interjection) |
| N |
substantiivi (noun) - yleisnimi |
| NUM |
numeraali, numero (numeral) |
| POST |
postpositio (postposition) |
| PREP |
prepositio (preposition) |
| PRON |
pronomini (pronoun) |
| PROP |
substantiivi (proper) - erisnimi |
| V |
verbi (verb) |
Sanaston yleisyysmerkinnät
 |
paras (ainoa) käännösvaihtoehto |
 |
yleinen käännösvaihtoehto |
 |
aika yleinen käännösvaihtoehto |
 |
harvinainen käännösvaihtoehto |
Termien poiminnan tulos
|
Termien poiminnan tulos on .CSV-muotoinen tekstitiedosto, jossa
eri kenttien erotinmerkkinä on ";" ja kenttien tiedot on eroteltu lainausmerkillä.
|
Kenttien järjestys:
- Lähdetermi
- Käännöstermi, jos löytyi sanastosta
- Lähdetermin sanaluokka
- Käännöstermin sanaluokka
- Erikoisala
- Yleisyys (montako kertaa esiintyi lähdetekstissä)
- Lähdetermin kielitunnus (fi=suomi, sv=ruotsi;en=englanti)
- Käännöstermin kielitunnus
- Vaihtoehtoiset käännösmahdollisuudet
|
|
Tiedosto on Latin1 (iso-8859-1) -enkoodattu, jotta skandinaaviset merkit näkyisivät oikein.
|
Yleisesti kysytyt kysymykset
|
Automaattikäännöstoiminto ei ole näkyvissä?
|
|
Julkaisemme uusitun käännösmoottorimme kohta näillä sivuilla.
|
|
Miksi käännös ei ole oikein/täydellinen ... ?
|
Käännösmoottorimme käyttää nykyaikaista hybridi-menetelmää (toimii sekä kielellisin että
tilastopohjaisin metodein). Tässä metodissa olennaisena käännöslaatuun
vaikuttavana asiana on esimerkkiaineiston määrä; mitä suurempi aineisto -
sitä parempi laatu.
Laatutaso paranee kuitenkin koko ajan, sillä ohjelmamme pystyy automaattisesti oppimaan uusista 2-kielisistä esimerkkivirkepareista.
Jos sinulla on 2-kielisiä tekstipareja ja haluaisit ne mukaan, kerro niistä palautelomakkeella.
|
|
Miksi käännöksen tekeminen on hidasta?
|
|
Käännöspalvelu on BETA-vaiheessa.
|
|
Milloin palveluun tulee lisää kieliä ?
|
|
Uusia kieliä tulee ajan mittaan.
|